Die Füllstandüberwachung von Löschmittelbehältern in Gaslöschanlagen kann über eine mechanische Wiegeeinrichtung nach DIN EN 12094-11 realisiert werden. Der Behälter hängt dabei in einem Wiegegerüst, über eine Mechanik wird ein Gewichtsverlust erkannt und angezeigt. 

Die Füllstandüberwachung der Löschmittelbehälter kann auch elektronisch realisiert werden, beispielsweise mittels elektronischer Wägezellen. 

Diese Richtlinien legen Anforderungen und Prüfmethoden für elektronische Füllstandüberwachung und Weitermeldung von Schwund in Behältern in CO2-Hochdruck-Feuerlöschanlagen fest. 

Diese Richtlinien sind nicht anzuwenden auf Druckmessgeräte oder Druckschalter.

Summary

The level monitoring of extinguishing agent containers in gas extinguishing systems can be implemented using a mechanical weighing device in accordance with EN 12094-11. The container is suspended in a weighing frame, and a mechanical device detects and indicates any loss in weight. 

Level monitoring of the extinguishing agent containers can also be implemented electronically, for example using electronic load cells.  

These guidelines specify requirements and test methods for electronic level monitoring and the forwarding of loss indication in containers within high-pressure CO2 fire extinguishing systems. 

These guidelines do not apply to pressure gauges or pressure switches.  

Einspruchsfrist: 27. August 2026

Bitte beachten Sie, dass wir ausschließlich Kommentare berücksichtigen können, die uns mittels des unten verfügbaren Kommentarformulars erreichen.

Deadline for objections: 2026, August 27

Please note that we can only consider comments that reach us using the comment form below.

Downloads:

• VdS 6061 : 2026-09 de (Entwurf)
• VdS 6061en : 2026-09 en (Draft)
• Formular für Stellungnahme
• Comment form